Межкомнатный окунь < Форум литературных и художественных конкурсов Пролёт Фантазии и Штрихи Пролёта

>  Литературные и художественные конкурсы · «Весенний Пролет Фантазии 2018»
Здравствуй, Гость
Расширенный вход · Регистрация
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »  Ответ Новая тема Опрос

> Межкомнатный окунь, Обсуждение. 2018 Весна
 
Голосование по тэгам рассказа (Вы можете выбрать от 1 до 3 вариантов.)
 Мечи и магия (классическое фэнтези)          Восточноевропейские мифы (Славяне, Венгры, Прибалтика)
 Скандинавские мифы          Античность (Греция, Рим, Египет, Вавилон и т.п.)
 Восточные мифы (Индия, Китай, арабские и др.)          Первобытные народы (индейцы, Африка, Крайний Север)
 Религия          Альтернативная история
 Современность          Будущее
 Технофэнтези          Мистика и ужасы
 Попаданцы          Вампиры
 Волки и оборотни          Темное фэнтези
 Детектив          Сказки
 Юмор, пародии          Драконы
 Городское фэнтези          Притча
 Боевик          О любви
 Море        
 
   Сообщение № 1. 21.4.2018, 01:00, Призрак Форума пишет:
Призрак Форума ( Offline )
Дух отрицания

*
Moderus Mortus
Сообщений: 2769
профиль

Репутация: 13
Международный литературный конкурс «XX Весенний Пролёт Фантазии 2018»

«Межкомнатный окунь»


Текст рассказа: «Межкомнатный окунь»

Общее голосование предварительного этапа (открыто до 27 мая 2018 23:59)

(В случае ошибочного голосования - вы сможете отменить свой голос в любой момент до завершения срока голосования.)

Не понравился   
голосование
    - 3 
Срок голосования прошёл 115 дней назад (27-05-2018 23:59)
  
Установлен лимит сообщений 10 для участия в голосовании
 
Понравился   
голосование
    - 20 
Срок голосования прошёл 115 дней назад (27-05-2018 23:59)
  
Установлен лимит сообщений 10 для участия в голосовании
 

Результаты общего голосования по рассказу учитываются при следующих условиях: количество голосов 5 и более; разница между плюсами и минусами три и более пункта. Учитываются голоса от пользователей, имеющих 100 и более сообщений на форуме или оставивших не менее 10 содержательных комментариев к конкурсным рассказам текущего раунда.
Приветствуются комментарии читателей.
В опросе укажите, пожалуйста, к какой тематике, по вашему мнению, относится этот рассказ?

Жюри просьба воздержаться от обсуждения. Ваше мнение мы узнаем при голосовании и после него.
К автору - до завершения конкурса не раскрывать себя, не давать пояснений по сюжету, и тем более, не делать дополнений.

 
   Сообщение № 2. 21.4.2018, 10:20, Лизетта пишет:
Лизетта ( Offline )
Странник

*
Маг
Сообщений: 275
профиль

Репутация: 25
Ожидания от загадочного названия оправдались полностью.
О чём. Молодой окунь вылупляется, растёт, попадается на крючок. Волею судьбы замурован в межкомнатную перегородку, сохранив зрение, сознание, и приобретя способность к мышлению. Много лет наблюдает мир. Найден поселившимся в квартире магом-эзотериком и начинает смотреть телевизор. Вместе же с магом покидает картиру и выходит в широкий мир.
Ощущения. Замечательное описание подводного мира. Была у меня в детстве обожаемая книга "Приключения маленькой трески". Если у кого есть мелкие дети - очень рекомендую. Так вот, почувствовала ту же очаровательную атмосферу малькового житья-бытья и взросления. Без излишнего очеловечивания. Была уверена, что дальше пойдёт такая же милая сказка - автор для такой уверенности приложил все силы. И была жестоко обманута, но в этот раз - крайне приятно. Пошла эзотерика. И это было здорово - когда поймаешь настроение.
В целом. Чудесный язык, оригинальный сюжет. Идея - не знаю, не сильна в оккультных течениях. Основная ассоциация - свобода. Мыслить, передвигаться. Жить. И практически все сюжетные линии аккуратно связаны. Кроме основной - с чего вдруг у окуня такие способности проснулись? Хотя финал частично и отвечает на этот вопрос: если рыбку не съесть, а замуровать ...
Цитата
А вы уверены в том, что за вами не наблюдает ваш межкомнатный окунь?

Фразы, которая наиболее сильно повлияли на восприятие:
Цитата
Голод толкал нас на страшные убийства белых личинок. У них не было шансов на спасение. Но кто мог нас осудить за такое злодейство?

Цитата
Маг аккуратно вырезал меня из рыхлой штукатурки и поместил в рамочку, как картину. Рамочку без стекла, так чтобы я был всегда на свободе.

Понравилось, без малейших сомнений.


 
   Сообщение № 3. 21.4.2018, 11:26, WoodNight пишет:
WoodNight ( Online )
Странный

*
Сказитель
Сообщений: 475
профиль

Репутация: 47
Цитата
Казалось, будто режиссёр приказал уйти мне со сцены

Цитата
Наверное, поделом меня выгнали из речного театра

Откуда окуню, пусть и двадцати лет от роду, знать о режиссёрах и театрах?))) Допускаю, что он часто видел на берегу актёров, режиссёров, коротающих свободное время с удочкой в руках, поэтому и не буду обращать пристального внимания на подобные нюансы. Тем более, что в дальнейшем окунь и вовсе начинает мыслить человеческими мерками и ассоциациями.
Лично мне, как рыбаку с рыболовным стажем более четверти века, безумно понравилось и описание жизни подводного мира, и сама поимка окуня на спиннинговую приманку. Видно, что данная матчасть для автора не заимствованна из книг, а описана на своих ощущениях и понимании рыбной ловли .
Сначала терзался сомнениями о судьбе пойманного окуня, думая , что он попал в студию таксидермиста и из него сделают чучело. Каково же было изумление , когда выяснилось, что окунь просто замурован в стену ! Как?! Почему??? Именно этот момент, наряду с мыслями и пониманием рыбой окружающего её мира, позволили на одном дыхании дочитать до конца, о чем и не жалею. Легкий язык повествования, облаченный в мысли окуня, замурованного в стену пьяными строителями, этот же окунь в роли будущего домового для молодой семьи, которая сыграла в жизни рыбы ещё более решающую роль, чем рыбак, её поймавший , интересный взгляд на мир со стороны рыбы, пусть и с некоторой человечностью - всё это стоит того, чтобы ознакомиться с этим рассказом.
Очень понравилось )

 
   Сообщение № 4. 21.4.2018, 13:12, Яичница пишет:
Яичница ( Offline )
Ну чё моя?

*
Адепт
Сообщений: 149
профиль

Репутация: 37
Понравилось, как написано. Вкусно.
Но остальное чуть странно. Почему он стал бессмертным? Почему стал осознавать себя и мир? Познал как-то силу советской литературы. И в начале слова актер, театр, режиссер, сцена как-то не так воспринимались. Он же ещё в реке плавает и глупенький, какой актер, какая сцена? Эти слова неуместны, по-моему.
Послевкусие приятное. История добрая. Спасибо

 
   Сообщение № 5. 21.4.2018, 14:39, Junto пишет:
Junto ( Offline )
Странник

*
Маг
Сообщений: 353
профиль

Репутация: 30
Название, безусловно, привлекло внимание. Сразу подумалось, что здесь будет что-то в стиле раннего Гребенщикова - отвлеченно-эзотерическое и поражающее поэтикой.
Черта-с-два!
По факту прочитал какую-то илистую муть, сплошь состоящую из штампов, канцеляризмов и возвышенных, непонятно к чему прилепленных эпитетов. Текст колеблется от воздыханий через странные псевдоглубокомысленные конструкции позапрошлого века к языку од Ломоносова ("Я даже дерзнул сочинить собственные мысли").
Я не понял, для чего мне было читать все эти описания подводной жизни? Белых там они личинок жрали или серых - какое это имеет значение?! И самое важное, что автор непременно должен был упомянуть: "Стоит отметить, что водорослей не было в нашем рационе". Если не сообщить об этом, так все дальнейшее повествование пошло бы прахом.
Да и последующие описания ничуть не лучше. Я так понял, что главную роль в тексте должен был сыграть правый плавник - уж слишком часто он повторялся.
"Что может быть хуже этого зуда под правым плавником, который щекотал и не давал покоя."
Наверное, только зуд под левым.
Впрочем, я вообще не понял, про что этот текст.
Выше писали, что это про свободу.
Ну да. Наверное. Окунь жрал каких-то там личинок и жуков, потом его поймали, замуровали в стену, потом выковыряли и повесили в рамку. Все ясно! Конечно, это о свободе. О чем же еще?!
И главное, причем тут фэнтези?!
И по поводу матчасти. Как подсказывает специальная литература, окуни в среднем живут 10-15 лет. Зафиксированный рекорд - 23. Так что чрезмерно удивляться тому, что этот экземпляр прожил 20, вроде как, не стоит. Также не стоит и говорить об острых зубах и рыскающих глазах окуня. Рыскающие глаза у рыбы тяжеловато представить, а зубы у окуня, конечно, есть, но они больше похожи не мелкую терку.
В общем, мне не понравилось. Извините.

 
   Сообщение № 6. 21.4.2018, 15:50, ТотФрукт пишет:
ТотФрукт ( Offline )
Странник

*
Маг
Сообщений: 258
профиль

Репутация: 33
Не удивлюсь, если увижу окунька в числе финалистов или близко к ним.

При прочих равных рассказы, где герой пассивен, где не он двигает судьбу, а обстоятельства двигают его самого, наименее выигрышны, производят меньший эффект на читателя. Однако здесь пассивность героя здесь компенсируется детальной проработкой его мыслительного процесса. Он не просто щепка, плывущая по волнам судьбы, а наблюдатель. Причём наблюдатель думающий, внимательный, пропускающий через себя.

И естественно, на самом деле здесь не о рыбине, а о человеке. Возможно, уставшем от активности и желающем укрыться в таком мирке, откуда можно наблюдать жизнь и подпитываться впечатлениями. С одной стороны в век, когда ценностью является умение пробивать стены и крутиться, такой образ воспринимается как слабая позиция. Но сколько их, таких окуньков, среди нас… Каждый из нас в чём-то межкомнатный окунь))) Созерцатель, находящийся в рамках, но свободный в своём восприятии мира.

Тоже была удивлена словом «сцена». Понятно, что рыбка у нас продвинутая, столько лет с людьми «прожила», но на тот момент, когда это слово появляется в тексте, читатель ещё не знает таких деталей. Возможно, автору стоило бы вставить фразу-пояснение про театр и актёров, намекнуть, что неспроста окунь говорит такими словами. Это не только отсеяло бы вопрос: «откуда окунь знает такие слова», но и создало бы дополнительную интригу.

Также странным показался момент, где окунь пытался поднять веки. У окуня веки прозрачные и они всегда закрыты. Вот, залезла, посмотрела, теперь знаю))
Хороший рассказ, тонкий. Стиль сбалансирован и выполняет свою задачу – играет на читательское восприятие.

Блошка: не «толи», а «то ли».

Понравилось. Спасибо.

 
   Сообщение № 7. 21.4.2018, 19:16, Telie пишет:
Telie ( Offline )
Странник

*
Неофит
Сообщений: 14
профиль

Репутация: 2
Бианки на максималках.
Окунь хорош. Опасен и зубаст:)
Переживала за его судьбу.
Рассказ приковывает внимание, оставляет приятное послевкусие.


 
Александр Древний ( Offline )
Странник

*
Неофит
Сообщений: 10
профиль

Репутация: 4
Честно говоря, так и не понял, чем так понравился Окунь хоть кому-то. Разве что названием.
Думаю, на названии и стоило остановиться.
"Чудесный язык. Оригинальный сюжет" - извините, а где здесь сюжет?

Я все ждал, что наш окунь-русалочка влюбится в хоть кого-то из обитателей квартиры - это заставило меня прочитать весь текст до конца - но и этого не произошло.
вот если бы влюбился - конструкцию построения речи и все "авторские" сравнения можно было бы простить.. не так уж часто встретишь влюбленного окуня.
Мой Вам совет - добавьте любовную тему), это спасет.

 
   Сообщение № 9. 23.4.2018, 10:03, Кот Полосатый пишет:
Кот Полосатый ( Offline )
Странник

*
Неофит
Сообщений: 16
профиль

Репутация: 4
Дорогой Окунь, вам надо встретиться с Икеволеч, у вас точно много тем для разговора возникнет. Вон, даже тема о Потоке проскальзывает. И ощущения из жизни чешуйчатых и крылатых хорошо описываете)
А если серьезно, рассказ хорош. Не затянутый, окунь весьма образованный и шарит в реальности. Маг молодец, спас рыбеху. Хороший конец радует)

 
   Сообщение № 10. 23.4.2018, 12:34, Грольд пишет:
Грольд ( Offline )
Странный тип

*
Архимаг
Сообщений: 825
профиль

Репутация: 62
Восторгов не будет.
Прежде всего - бездиалоговые кусищи. Чтобы их одолеть, нужно заинтересовать (заинтриговать). Детство окушка оставило равнодушным. Штампы и общеизвестные факты. Поймал себя на мысли, что его должны поймать. Плевать на тавтологию. Я бы не выдержал, если бы автор начал расписывать любовно, как он взрослел, жрал все больше, ухаживал, сука, множил себя, старел, линял, выбросился на берег, из-за него подрались две драные кошки, порвали его, сука, пополам и остались его плавники с косточками в двух комнатах заброшенного дома. А потом приполз черный одинокий жук (спасшийся когда от острых зубок окушка), и обосрал останки, тем самым закруглив тему.
Автор любит рыбок. Мозг окушка способен лишь на повадки и инстинкты. Если неправильно выразился - похрен.
А вот подача хороша. Фантдоп - изумителен. Но на фоне бездиалоговости, диалоги - просто ужас. Короче для меня он 50/50.

 
   Сообщение № 11. 25.4.2018, 00:55, Лютеция пишет:
Лютеция ( Offline )
Милашка

*
Заблокирован
Сообщений: 1671
профиль

Репутация: 76
Цитата
и совсем не успел поведать мир.

Маленький косячок.
Пойду проверять стены, а вдрух...

.
Цитата
воды реки Западной Двины

Зачем реки? Ведь догадаться, что есть Западная Двина - не сложно.

страшные убийства
А в чём их страшность? В том, что это словосочетание до дыр затёрто? Как и крайне жестокий мир, прирождённые убийцы и т.п. С этим надо бороться.

 
   Сообщение № 12. 25.4.2018, 07:37, Лютеция пишет:
Лютеция ( Offline )
Милашка

*
Заблокирован
Сообщений: 1671
профиль

Репутация: 76
Забавный рассказик, легко читается.
Раскрывает мир глазами странного существа.
Поставила плюс за то, что герой вырвался из плена инстинктов и узнал о мире больше, чем было ему суждено.
Пусть и тяжело ему далось.
Желаю каждому стать таким, как этот окунь, и видеть мир хотя бы сквозь дырочку в обоях.

 
   Сообщение № 13. 25.4.2018, 08:44, Боб пишет:
Боб ( Online )
Don't boil me

*
Босс
Сообщений: 12878
профиль

Репутация: 692
Оригинально, что говорить. Умение выдавать такие парадоксальные фантдопы - это поразительная суперсила для писателя. Не уверен, что фантдоп "одет" в идеальную форму рассказа, но придираться не хочется и не буду. Такие вещи я считаю надо ценить за то, что в них есть, а не сокрушаться по поводу того, что в них ещё могло бы быть.

 
   Сообщение № 14. 25.4.2018, 11:09, Тигра пишет:
Тигра ( Offline )
Странник

*
Знаток
Сообщений: 77
профиль

Репутация: 10
Эта вычитанная с любовью история напомнила повести Виталия Бианки. Про мышонка Пика и сорокопута-жулана, улепётывающего от мамаши паучка и другие. Про рыб у Бианки не припомню, но рассказ в том же духе.

История для детей младших классов. Третья годная история из 24-х прочитанных.

 
   Сообщение № 15. 26.4.2018, 12:00, Sokol пишет:
Sokol ( Offline )
Странник

*
Магистр
Сообщений: 441
профиль

Репутация: 40
Приятный, лёгкий рассказ. Собственно, единственным вопросом по ходу чтения для меня было: будет ли объяснено, как окунь оказался в стене, и автор нашёл этому объяснение. Пусть сатирично-нелепое, но здесь идеальное, ведь рассказ изначально пропитан ноткой абсурда.
Возможно, здесь стоило чуточку усилить сатирический пафос в аспекте наблюдения за человеком, и наверняка – даже проводить аналогии с рыбьей жизнью окуня. Хотя в какой-то мере и это реализовано, ведь окуню человеческая жизнь кажется интереснее рыбьей. Так что, пожалуй, моё мнение: автором была поставлена простая задача и реализована она была на весьма высоком уровне.
По тексту: не помешала бы незначительная корректура.

 
   Сообщение № 16. 26.4.2018, 15:40, Куки пишет:
Куки ( Offline )
Странник

*
Магистр
Сообщений: 404
профиль

Репутация: 34
Здравствуйте, автор!

Любят таланты на Пролёте неактивных главных героев :)
Прекрасно написано :) пусть и офигеваешь сперва: "А чё это такое? А почему?", но мало того, что текст легко и приятно читается, так ещё и концовка здорово разрешает ситуацию :) в общем, хороший рассказ :)

 
   Сообщение № 17. 26.4.2018, 16:08, Kantor Kan пишет:
Kantor Kan ( Offline )
Имхотеп

*
Знаток
Сообщений: 73
профиль

Репутация: 18
Хм. Удивительно противоречивые отзывы )
Мало того, что название интригует, так еще и комментаторы словно говорят: "А вот, поди почитай и составь собственное мнение!"
Прочитал, составил ))

Отличный стиль, грамотное изложение и все такие прочее ) хорошее.
Настолько все хорошее, что буквально "проглотил" рассказ на одном дыхании.

Но, если что, рыбы (окуни) не моргают, автор! Но учитывая ситуацию, можно списать рыбье моргание на еще одну странность главного героя )

В целом - шедеврально!
Цитата
Как всегда беда начинается со звонка в дверь. Будь моя воля, я бы запретил эти «дребезжалки». Но люди ещё не додумались до этой светлой мысли.

Воистину!

Необычно добрый и весьма мудрый рассказ. Читать всем! )

 
   Сообщение № 18. 26.4.2018, 17:41, Утка Морена пишет:
Утка Морена ( Offline )
Странник

*
Неофит
Сообщений: 13
профиль

Репутация: 6
Цитата
А вы уверены в том, что за вами не наблюдает ваш межкомнатный окунь?

Если честно, после прочтения я в этом не совсем уверена...)

Есть в истории что-то такое... Очень необычно. Видно, рыба из глубоких вод. Получилось классно.

 
   Сообщение № 19. 26.4.2018, 18:31, Алия пишет:
Алия ( Offline )
Странник

*
Неофит
Сообщений: 33
профиль

Репутация: 6
Автор умеет писать и фантазировать, что и делает с большим успехом. Автор удачи. Было очень интересно читать. Чувственно.

 
   Сообщение № 20. 26.4.2018, 19:52, korz1973 пишет:
korz1973 ( Offline )
Хм

*
Маг
Сообщений: 254
профиль

Репутация: 14
Тэкс. Сегодня не только чебупели, но и Алазанская долина были по акции, мы с женой опополамили. Так что изначально извиняюсь, на всякий случай. Скопировал начало без купюр. Итак.

Благодаря проискам судьбы (однако) или чувству юмора создателя я прожил больше, чем мне причиталось. Может быть по человеческим меркам двадцать лет не так уж и много, но для меня, чьи сверстники с трудом доживают до пяти, а к десяти годам превращаются в почитаемых старцев, такой возраст был недостижим (лучше убрать) и немыслим. (запятых не хватает)
Прежде всего, я бы хотел рассказать о себе. (допустим)
Все началось жарким летним днём, когда лучи ласкового солнца пронизывали воды (графомань) реки Западной Двины.
Я был неподдельно рад им (а вы так рассказываете?) и с твёрдой уверенностью (да ладно? Кто так говорит?) начал путешествие по потоку, сбросив оковы собственной колыбели (графомань). Я оставил её у самого дна на песке и с первой секунды жизни начал охоту (меня не покидает ощущение какого-то уродства лингвистического. Филологи рассудите). Так же поступили и все мои многочисленные братья (а сёстры?). Мы плавали гурьбой (ну, допустим) и поедали всё, что было меньше нас и, разумеется, то, что было нам по вкусу. Стоит отметить (канцелярит), что водорослей не было в нашем рационе (канцеляр). Голод толкал нас (канц) на страшные убийства (новаторство) белых личинок. У них не было шансов на спасение. Но кто мог нас осудить за такое злодейство? (как из-под гугл-передобчика)

Этот мир был крайне жесток. И нами не прочь были полакомиться буквально все от ужасных черных жуков, до красноперых хищников, появляющихся из темноты глубин и откусывающих по одному брату из нашего косяка (Нда). В страхе и с голодом, грызущим изнутри, мы росли, постепенно уходя всё дальше от (с) мелководья. Здесь нас уже не трогали старые враги, они стали страшиться наших рыскающих глаз и острых зубов (нет слов).

Однажды в (среди)добытых (убрать!) охотничьих трофеях очутился красноперый хищник.

Уважаемые коллеги, это же дичайшая графомань. Причём, маскирующаяся. Уверен, это кто-то из новичков. Местные не могут так разговаривать.
Хотя не буду так категоричен. Вдруг я один это вижу?

 
   Сообщение № 21. 26.4.2018, 19:57, Junto пишет:
Junto ( Offline )
Странник

*
Маг
Сообщений: 353
профиль

Репутация: 30
Не один.

 
   Сообщение № 22. 26.4.2018, 20:34, Боб пишет:
Боб ( Online )
Don't boil me

*
Босс
Сообщений: 12878
профиль

Репутация: 692
Цитата(korz1973)
Скопировал начало без купюр. Итак.


А можете вот это так же разобрать?

Свернутый текст
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. Лежа на панцирнотвердой спине, он видел, стоило ему приподнять голову, свой коричневый, выпуклый, разделенный дугообразными чешуйками живот, на верхушке которого еле держалось готовое вот-вот окончательно сползти одеяло. Его многочисленные, убого тонкие по сравнению с остальным телом ножки беспомощно копошились у него перед глазами.

«Что со мной случилось? » — подумал он. Это не было сном. Его комната, настоящая, разве что слишком маленькая, но обычная комната, мирно покоилась в своих четырех хорошо знакомых стенах. Над столом, где были разложены распакованные образцы сукон — Замза был коммивояжером, — висел портрет, который он недавно вырезал из иллюстрированного журнала и вставил в красивую золоченую рамку. На портрете была изображена дама в меховой шляпе и боа, она сидела очень прямо и протягивала зрителю тяжелую меховую муфту, в которой целиком исчезала ее рука.

 
   Сообщение № 23. 26.4.2018, 20:38, korz1973 пишет:
korz1973 ( Offline )
Хм

*
Маг
Сообщений: 254
профиль

Репутация: 14
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. Лежа на панцирнотвердой спине, он видел, стоило ему приподнять голову, свой коричневый, выпуклый, разделенный дугообразными чешуйками живот, на верхушке которого еле держалось готовое вот-вот окончательно сползти одеяло. Его многочисленные, убого тонкие по сравнению с остальным телом ножки беспомощно копошились у него перед глазами.

«Что со мной случилось? » — подумал он. Это не было сном. Его (лучше убрать) комната, настоящая, разве что слишком маленькая, но обычная комната, мирно покоилась в своих четырех хорошо знакомых стенах. Над столом, где были разложены распакованные образцы сукон — Замза был коммивояжером, — висел портрет, который он недавно вырезал из иллюстрированного журнала и вставил в красивую золоченую рамку. На портрете была изображена дама в меховой шляпе и боа, она сидела очень прямо и протягивала зрителю тяжелую меховую муфту, в которой целиком исчезала ее рука.

Тут только одно замечание. И не потому, что я знаю автора. Я честно проверил. И то можно оставить.

 
   Сообщение № 24. 26.4.2018, 20:47, Junto пишет:
Junto ( Offline )
Странник

*
Маг
Сообщений: 353
профиль

Репутация: 30
Цитата(Боб)
А можете вот это так же разобрать?


Некорректно. Предполагаю, что на немецком это по-другому звучит. И по содержанию вещи несопоставимые. Да и что это такое, в конце концов? То Шекспир в союзники призывается, то Кафка! В таком случае предлагаю вообще отказаться от серой прозы и перейти на благородный гекзаметр Гомера!

 
   Сообщение № 25. 26.4.2018, 20:49, korz1973 пишет:
korz1973 ( Offline )
Хм

*
Маг
Сообщений: 254
профиль

Репутация: 14
Junto
Почему некорректно? Как раз показательно. Здесь нет ошибок.

Добавлено через 4 мин. 40 с.

Боб
И вообще, Кафка, не сильно мною любимый, по своему уникален. Простыми словами, сочетаниями, фразами создаются шедевры. Магия какая-то. Окунь-то причём? Если только идея.

 
   Сообщение № 26. 26.4.2018, 20:54, Боб пишет:
Боб ( Online )
Don't boil me

*
Босс
Сообщений: 12878
профиль

Репутация: 692
А теперь давайте придираться по-взрослому
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна (тавтология, два сна в одной фразе), Грегор Замза обнаружил, что он (сорняк) у себя в постели (а где же еще?) превратился в страшное насекомое. Лежа на панцирнотвердой спине, он видел, стоило ему (сорняк) приподнять голову, свой (сорняк) коричневый, выпуклый, разделенный дугообразными чешуйками живот, на верхушке (верхушка живота?) которого еле держалось готовое вот-вот окончательно сползти одеяло. Его (сорняк) многочисленные, убого тонкие по сравнению с остальным телом ножки беспомощно копошились у него (сорняк) перед глазами.

«Что со мной случилось? » — подумал он (а кто же еще это мог подумать?). Это не было сном. (да ну?) Его (сорняк) комната, настоящая, разве что слишком маленькая, но обычная комната, мирно покоилась (так не говорят и два раза "комната" в одном предложении) в своих (сорняк) четырех хорошо знакомых (кому знакомых, комнате?) стенах. Над столом, где были разложены распакованные образцы сукон — Замза был (а сейчас уже нет?) коммивояжером (самое время об этом сказать), — висел портрет, который он недавно вырезал из иллюстрированного журнала и вставил в красивую золоченую рамку. На портрете была изображена дама в меховой шляпе и боа, она сидела очень прямо и протягивала зрителю тяжелую меховую муфту, в которой целиком исчезала ее рука (так не говорят).


Это я не к тому, что собираюсь учить Кафку писать, а переводчика переводить. А просто по самому стилю таких придирок к тексту. Да, пожалуй, его таким образом в случае с "Окунем" можно улучшить. Но говорить "графомань" там, где есть некоторые стилистические недочёты, игнорируя очевидные достоинства, как-то странно.

P.S. Если че, автор пока не заносил :)

 
   Сообщение № 27. 26.4.2018, 21:00, Junto пишет:
Junto ( Offline )
Странник

*
Маг
Сообщений: 353
профиль

Репутация: 30
Цитата(korz1973)
Почему некорректно? Как раз показательно. Здесь нет ошибок.


"он видел, стоило ему приподнять голову, свой коричневый, выпуклый, разделенный дугообразными чешуйками живот,"
Я бы тут "свой" убрал и пожертвовал бы каким-нибудь прилагательным. Скорее всего "выпуклым", потому что дугообразность чешуек уже передает выпуклость.

"панцирнотвердой спине" - мне не очень нравится, как звучит по-русски. Но здесь, уверен, издержки перевода.

"беспомощно копошились у него перед глазами"
"У него" убрал бы.

Ну и так далее. Но перевод - это особая статья. Тут с одной стороны оригинал, а с другой - требования родного языка.
Относительно же "Окуня", я не думаю, что его с немецкого переводили.

 
   Сообщение № 28. 26.4.2018, 21:03, korz1973 пишет:
korz1973 ( Offline )
Хм

*
Маг
Сообщений: 254
профиль

Репутация: 14
Боб
Переутрировал. У него - пожалуй лишнее. А без остального никак. Комната, мирно покоилась , целиком исчезала ее рука - приемлемо. Второе даже литературно (её только убрать). Так што...) Несогласуюсь, короче.

Добавлено через 1 мин. 17 с.

Блин. Джунто у него отметил уже.

 
   Сообщение № 29. 26.4.2018, 21:07, Kantor Kan пишет:
Kantor Kan ( Offline )
Имхотеп

*
Знаток
Сообщений: 73
профиль

Репутация: 18
Забавно. После таких разборов, берешь классику и красный маркер ))) и бедные классики в гробах вертятся, как кулеры, тот свет охлаждают.
Черт.. только сейчас понял фразу: "холодно как в аду".

 
   Сообщение № 30. 26.4.2018, 21:10, Дон Алькон пишет:
Дон Алькон ( Offline )
Facta, non verba!

*
Владыка Тьмы
Сообщений: 3563
профиль

Репутация: 253
Цитата
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. Лежа в постели на панцирнотвердой спине, он видел, стоило ему приподнять голову, свой коричневый, выпуклый, разделенный дугообразными чешуйками живот, на верхушке которого   — на его верхушке еле держалось готовое вот-вот окончательно сползти одеяло.; Его а многочисленные, убого тонкие по сравнению с остальным телом ножки беспомощно копошились у него перед глазами.

«Что со мной случилось? » — подумал он. Это не было сном сон. Его Комната , настоящая, разве что слишком маленькая, но обычная комната, мирно покоилась в своих четырех хорошо знакомых стенах. Над столом, где были с разложенными распакованныеми образцыами сукон — Замза был коммивояжером, — висел портрет, который он недавно вырезалый из иллюстрированного журнала и вставилленный в красивую золоченую рамку. На портрете была изображена дама в меховой шляпе и боа, она сидела очень прямо и протягивала зрителю тяжелую меховую муфту, в которой целиком исчезала утопала ее рука.


Боб, korz1973,

Текст перевода - хороший, читабельный, но неидеальный. :bee:
Свернутый текст
Идеальных не бывает.
Можно и лучше.
Ну вот так можно сделать. К примеру. Но можно и не делать. :)
Свернутый текст
На самом деле это первая прикидка - дальше нужно понять ритм абзацев - как всё звучит, аллитерацию и пр. А это неохота.
Так как в переводе - вполне понятно большинству - и это главное.

:cool:

 
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей);




Яндекс.Метрика Астрель-СПб rpg-zone.ru Конкурс иллюстраций Штрихи Пролёта - art.fancon.ru

 
Доступность веб-контента
Свернуть